1
00:00:03,903 --> 00:00:04,892
Bună dimineața, Ben.
2
00:00:05,872 --> 00:00:06,930
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,235
Te-am speriat?
Nu.
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,799
Am vrut doar să vă reamintesc de
spectacol de artă care are loc în seara asta
5
00:00:10,877 --> 00:00:12,242
la centrul comunitar.
Da. Da.
6
00:00:12,645 --> 00:00:14,044
Va fi foarte distractiv.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,579
Mare. Ei bine,
asta suna misto.
8
00:00:15,648 --> 00:00:18,947
Sună ca ceva care
va fi un mare succes. Ştii?
9
00:00:19,019 --> 00:00:23,319
Adică, ca totul
că ți-ai pus labele.
10
00:00:23,390 --> 00:00:24,448
Degetele tale.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,622
Leslie Knope!
Ben Wyatt. Ben, vești grozave.
12
00:00:27,927 --> 00:00:29,417
Îți amintești
femeia despre care ți-am spus
13
00:00:29,562 --> 00:00:31,052
din judet
biroul comisarului?
14
00:00:31,164 --> 00:00:32,324
Hm... Vag.
15
00:00:32,465 --> 00:00:33,625
Sigur că faci. Cindy Miller.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,691
Oricum, ea a fost de acord să iasă
la o întâlnire cu tine.
17
00:00:35,769 --> 00:00:36,895
Oh.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,234
Ai cerut-o să iasă pentru mine?
19
00:00:39,372 --> 00:00:43,103
O vei iubi.
Este interesantă, inteligentă și frumoasă.
20
00:00:43,176 --> 00:00:44,404
Înăuntru și afară.
21
00:00:44,477 --> 00:00:46,968
Frumusețea interioară este
foarte important.
22
00:00:47,113 --> 00:00:49,638
Și frumusețea exterioară este
de asemenea foarte important.
23
00:00:50,417 --> 00:00:53,648
Credeam că ai o regulă despre
relaţiile interguvernamentale.
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,746
Nu vă faceți griji. Departamentul ei este
complet separat de al nostru.
25
00:00:56,823 --> 00:00:59,087
Acesta nu este nimic ca al tău
aventură cu Tom Haverford.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,525
Noi nu am fost... Tu... Tu...
27
00:01:01,661 --> 00:01:03,026
imi pare rau,
pe cine suni?
28
00:01:03,096 --> 00:01:04,085
Cindy Miller.
29
00:01:04,230 --> 00:01:05,254
Cindy Miller. Chris Traeger.
30
00:01:05,532 --> 00:01:08,194
Ghici cine stă în picioare
camera asta cu mine chiar acum.
31
00:01:08,401 --> 00:01:09,766
O, uh...
Ben Wyatt.
32
00:01:10,303 --> 00:01:12,100
Ben, salută.
33
00:01:12,238 --> 00:01:14,035
Bună, Cindy. Îmi pare rău.
34
00:01:14,107 --> 00:01:18,373
Bună. Nu sunt necesare scuze.
Doar Chris este Chris.
35
00:01:22,615 --> 00:01:23,639
ce faci?
36
00:01:23,783 --> 00:01:24,841
Ooh! Scântei zboară!
37
00:01:25,185 --> 00:01:28,086
Poate trebuie să sunăm la pompieri.
Este o glumă guvernamentală.
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,780
Îmi place să amenajez oameni.
39
00:01:30,156 --> 00:01:33,592
Iată secretul meu.
Determin cele mai bune calități ale cuiva,
40
00:01:33,793 --> 00:01:38,025
și apoi, găsesc pe altcineva
cu calități compatibile,
41
00:01:41,367 --> 00:01:42,664
și îi aduc împreună.
42
00:02:04,557 --> 00:02:06,149
Doamne, asta e nasol.
43
00:02:06,259 --> 00:02:08,625
De ce nu te duci acasă
pentru restul zilei?
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,219
Nu pot merge acasă,
pentru că am asta
45
00:02:10,363 --> 00:02:11,887
deschiderea expoziției de artă la
centrul comunitar,
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,058
și nu pot sta
aici pentru că îl văd pe Ben,
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,932
și nu mă pot întâlni cu Ben pentru că
a lui Chris' reguli stupide.
48
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
ma simt atat de...
49
00:02:19,339 --> 00:02:20,704
Neputincios.
Da.
50
00:02:21,407 --> 00:02:23,204
Sunt ca acel bec.
51
00:02:23,276 --> 00:02:26,336
Slab, pâlpâind,
abia degajă nicio lumină,
52
00:02:26,513 --> 00:02:30,074
incapabil să distingă cu lumina
bec cu care vreau să mă fac.
53
00:02:30,350 --> 00:02:31,783
Știi ce s-ar putea
te fac sa te simti mai bine?
54
00:02:32,152 --> 00:02:33,210
O îmbrățișare?
55
00:02:33,586 --> 00:02:36,146
Paxil. Mă vrei
sa-ti iau o reteta?
56
00:02:38,625 --> 00:02:40,456
Hei, Tom! O intrebare pentru tine.
57
00:02:40,527 --> 00:02:42,427
Cunoști pe cineva
cine cauta un coleg de camera?
58
00:02:42,795 --> 00:02:43,819
Cât de cald?
59
00:02:43,963 --> 00:02:44,987
Eu... Ce?
60
00:02:45,298 --> 00:02:47,766
Ce fierbinte este femeia care e
cauti un loc de cazare?
61
00:02:47,834 --> 00:02:49,802
Nu, eu sunt. eu caut.
Haide. Nu e corect.
62
00:02:49,869 --> 00:02:51,928
Nu ar fi trebuit să mă conduci la
cred că a fost o femeie frumoasă.
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,267
Nu eu am.
64
00:02:53,506 --> 00:02:57,567
Am stat la Pawnee
Super Suites Motel timp de șapte luni.
65
00:02:57,710 --> 00:03:01,612
Este un mic han fermecător cu
apeluri de trezire minunat aleatorii,
66
00:03:01,781 --> 00:03:04,079
încântător
temperaturi instabile,
67
00:03:04,184 --> 00:03:06,778
și, de ieri, ploșnițe.
68
00:03:07,120 --> 00:03:09,850
„Patru stele”, spune nimeni.
69
00:03:10,423 --> 00:03:13,221
Aș vrea să te pot ajuta, Benihana,
dar nu pot. Am un dormitor.
70
00:03:13,426 --> 00:03:14,916
Nu pot avea un tip
dormind pe canapeaua mea
71
00:03:15,061 --> 00:03:16,585
dacă și când eu
aduce acasă o doamnă.
72
00:03:16,696 --> 00:03:18,527
Am un ritual,
și începe pe canapea.
73
00:03:19,165 --> 00:03:20,860
ne asezam,
bat din palme, luminile se sting.
74
00:03:21,000 --> 00:03:22,729
Bine. Am înțeles.
75
00:03:22,869 --> 00:03:24,666
Boyz II Men. Se estompează.
Te rog, oprește-te. Nu.
76
00:03:24,804 --> 00:03:27,602
Nu, nu trebuie
explica ritualul. Sunt bine.
77
00:03:27,740 --> 00:03:29,139
Știi cine ar putea
să poată ajuta
78
00:03:29,275 --> 00:03:30,674
un tip fără adăpost
ca tine?
79
00:03:31,077 --> 00:03:32,635
Acesta este extraordinar de perfect.
80
00:03:32,712 --> 00:03:34,475
Burly tocmai s-a mutat
cu iubita lui bogată,
81
00:03:34,614 --> 00:03:36,411
si avem nevoie
ajutor cu chiria.
82
00:03:36,482 --> 00:03:37,915
Avem câteva
regulile casei, totuși.
83
00:03:37,984 --> 00:03:39,178
Da, sigur. Desigur.
84
00:03:39,252 --> 00:03:40,412
Nu poți folosi ușa din față.
85
00:03:40,486 --> 00:03:41,885
Trebuie să te urci
prin geamul din spate.
86
00:03:41,955 --> 00:03:43,684
Fără personal
convorbiri telefonice.
87
00:03:43,790 --> 00:03:47,282
Dacă îmi vorbești vreodată în spaniolă,
vă rugăm să utilizați forma „utilizat”.
88
00:03:47,360 --> 00:03:49,624
Și nu
electricitate după ora 18:00.
89
00:03:49,862 --> 00:03:51,625
Ea glumește.
Bine.
90
00:03:51,698 --> 00:03:54,166
Puteți folosi la fel de mult
electricitate gratuită după cum doriți.
91
00:03:54,300 --> 00:03:55,927
Este gratuit.
Mai multe reguli.
92
00:03:56,269 --> 00:03:57,998
Dacă te uiți vreodată la un film trist,
93
00:03:58,137 --> 00:03:59,536
trebuie sa porti
rimel ca să vedem
94
00:03:59,672 --> 00:04:01,071
fie sau nu
ai plâns.
95
00:04:01,140 --> 00:04:04,576
Nu este permis zgomot în zilele de luni,
și fără televizor după micul dejun.
96
00:04:06,045 --> 00:04:07,034
Ea minte din nou.
97
00:04:07,113 --> 00:04:08,102
Ea este.
98
00:04:08,181 --> 00:04:09,341
Da.
Pentru că e greu de spus.
99
00:04:09,415 --> 00:04:11,110
Nu. Plecăm
televizorul aprins toată ziua
100
00:04:11,184 --> 00:04:12,845
asa ca hotii cred ca
suntem acasă când nu suntem,
101
00:04:12,919 --> 00:04:15,410
care a fost ideea mea că
Încerc să brevet.
102
00:04:15,855 --> 00:04:18,653
Deci, vrei
te muți în seara asta?
103
00:04:22,195 --> 00:04:24,129
Da. Sigur.
Ar fi grozav.
104
00:04:24,230 --> 00:04:26,391
Vrei guma mea?
Uh-huh.
105
00:04:30,803 --> 00:04:33,237
Ron, poți să faci
remarcile de deschidere?
106
00:04:33,373 --> 00:04:35,841
sunt doar...
Nu am chef.
107
00:04:36,109 --> 00:04:37,838
Nici eu. Niciodată.
108
00:04:37,977 --> 00:04:40,172
Ce e în neregulă cu tine?
Trăiești pentru astfel de lucruri.
109
00:04:40,380 --> 00:04:41,711
Nu-l am
în mine chiar acum.
110
00:04:41,781 --> 00:04:45,273
Ron, te rog. Fă-o pentru mine.
Faceți discursul. Ron, te rog. Vă rog.
111
00:04:45,485 --> 00:04:46,850
Ține discursul, Ron.
Nu.
112
00:04:46,919 --> 00:04:48,784
Da. Vă rog? Ron? Vă rog.
Nu.
113
00:04:48,888 --> 00:04:50,515
Vă rog să țineți discursul.
Vă rog să țineți discursul.
114
00:04:50,623 --> 00:04:51,920
Nu. Nu voi face. Da. Da.
Da. Da. Da. Da.
115
00:04:51,991 --> 00:04:53,515
În nici un caz.
Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog.
116
00:04:53,593 --> 00:04:54,651
Nu. Te rog, te rog.
Da, da...
117
00:04:54,727 --> 00:04:56,752
În regulă! La naiba, femeie.
118
00:04:57,096 --> 00:05:01,829
Bine, toată lumea.
Taci și uită-te la mine!
119
00:05:02,568 --> 00:05:04,661
Bun venit la
„Viziuni ale naturii”.
120
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
Această cameră are
mai multe tablouri în ea.
121
00:05:07,006 --> 00:05:11,340
Unele sunt mari. Unele sunt mici.
Oamenii le-au făcut și sunt aici acum.
122
00:05:11,411 --> 00:05:12,844
Eu cred asta
dupa ce se termina asta,
123
00:05:12,979 --> 00:05:14,412
vor fi agățați
clădiri guvernamentale.
124
00:05:14,480 --> 00:05:18,280
De ce este implicat guvernul
într-o expoziție de artă mă depășește.
125
00:05:18,351 --> 00:05:22,344
De asemenea, cred că nu are rost
un om să picteze scene ale naturii
126
00:05:22,422 --> 00:05:24,788
când pot doar să iasă afară
și stai în ea.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,588
Oricum, vă rog să nu interpretați greșit
faptul că vorbesc chiar acum
128
00:05:28,661 --> 00:05:33,428
ca interes autentic pentru artă şi
încercați să discutați mai departe cu mine.
129
00:05:33,499 --> 00:05:34,932
Sfârșitul discursului.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,530
Și asta e camera TV.
131
00:05:38,037 --> 00:05:39,902
Oh, Doamne.
132
00:05:40,039 --> 00:05:41,904
Da, este o mizerie.
133
00:05:50,583 --> 00:05:51,948
Poți să arunci asta
în coșul de gunoi?
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,782
Am fost aici, ca,
acum trei săptămâni pentru nunta ta.
135
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Ce s-a întâmplat?
136
00:05:56,122 --> 00:05:57,282
Ei bine, Burly s-a mutat.
137
00:05:57,357 --> 00:06:00,292
El a fost cel care a făcut toate
curățare și aruncare și alte chestii.
138
00:06:00,460 --> 00:06:01,950
Stai, s-a mutat,
ca acum o saptamana.
139
00:06:02,095 --> 00:06:03,585
Voi ai făcut
mizeria asta peste o saptamana?
140
00:06:03,696 --> 00:06:05,561
Ei bine, mă gândesc mereu
April va face curat.
141
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
Și nu fac niciodată curat.
142
00:06:07,367 --> 00:06:08,391
E drăguț, nu?
143
00:06:08,668 --> 00:06:09,657
Nu.
144
00:06:09,736 --> 00:06:10,760
Da, este.
145
00:06:12,438 --> 00:06:15,703
Prăjiți bile băieți?
146
00:06:16,075 --> 00:06:17,736
Verificam să vedem
dacă alarma de incendiu a funcționat.
147
00:06:17,810 --> 00:06:18,834
Nu este.
148
00:06:18,911 --> 00:06:23,678
Cea mai mare provocare pentru
alegerea colegului de cameră perfect este
149
00:06:23,916 --> 00:06:26,510
găsind pe cineva
care este dispus să plătească mai mult
150
00:06:26,652 --> 00:06:29,280
decât cota lor de
inchiriez fara sa stii.
151
00:06:29,989 --> 00:06:31,786
Cred că am găsit asta în Ben.
152
00:06:36,062 --> 00:06:38,462
Ai uitat
pictează un tablou, fiule.
153
00:06:39,332 --> 00:06:41,232
Deci, pentru pictura mea,
Am ales unul
154
00:06:41,367 --> 00:06:43,267
chiar al meu
miturile grecești preferate,
155
00:06:43,569 --> 00:06:47,198
zeița centaur, Dyaphena,
uciderea unui cerb grozav.
156
00:06:47,540 --> 00:06:49,531
Este uimitor.
157
00:06:49,742 --> 00:06:50,800
E uluitor, Jerry.
158
00:06:50,943 --> 00:06:52,001
Da. Chiar este.
159
00:06:52,211 --> 00:06:53,872
Wow. Mulțumesc, băieți.
160
00:06:53,980 --> 00:06:55,971
Hei, Leslie,
chiar ar trebui să vii
161
00:06:56,115 --> 00:06:58,140
aici și uite
la tabloul lui Jerry.
162
00:06:58,251 --> 00:06:59,411
Oh, Doamne.
163
00:07:01,654 --> 00:07:03,519
Asta sunt eu.
eu sunt?
164
00:07:03,790 --> 00:07:05,758
Ce? Nu.
165
00:07:08,428 --> 00:07:09,793
Doamne, da
arata ca tine.
166
00:07:09,929 --> 00:07:11,294
Doar ești
realizezi asta acum?
167
00:07:11,364 --> 00:07:13,628
Asta vezi când ești
Închide ochii noaptea, Jerry.
168
00:07:13,699 --> 00:07:15,166
Leslie topless
lipit de un cal.
169
00:07:16,335 --> 00:07:18,929
Bine. Leslie,
Îmi pare atât de, atât de rău.
170
00:07:19,439 --> 00:07:21,737
Diafena,
ea este această zeiță puternică,
171
00:07:21,808 --> 00:07:23,867
si m-am gandit mult
despre femeile puternice,
172
00:07:23,943 --> 00:07:26,377
și subconștient,
te-am pictat.
173
00:07:26,512 --> 00:07:28,309
Îmi pare rău. eu merg
să-l iau chiar jos.
174
00:07:28,448 --> 00:07:30,279
Nu. Lasă asta.
175
00:07:32,185 --> 00:07:33,516
Îmi place.
176
00:07:33,986 --> 00:07:35,476
nu stiu
cum să-l explic.
177
00:07:35,555 --> 00:07:37,989
De fiecare dată când mă uit la el,
Mă gândesc doar pentru mine,
178
00:07:38,124 --> 00:07:40,592
„Ce nu poate asta
femeie centaur face?
179
00:07:40,726 --> 00:07:43,058
„Pe lângă plimbare
o scară rulantă și conduce o mașină”.
180
00:07:43,129 --> 00:07:48,157
Arta poate fi atât de magnifică.
181
00:07:48,668 --> 00:07:50,033
Doamne!
Copilul este Tom.
182
00:07:50,169 --> 00:07:51,568
Ce?
183
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
Acesta este ușor al meu
pictura preferată vreodată.
184
00:07:54,740 --> 00:07:58,506
Ce naiba, Jerry? Uită-te la oala mea
burtă. Arăt ca un copil însărcinat.
185
00:07:58,878 --> 00:08:01,369
Și de ce sunt atât de speriat? În regulă,
trebuie să dăm jos asta. Acum.
186
00:08:01,447 --> 00:08:02,937
Nu, acest tablou
nu merge nicăieri, Tom.
187
00:08:03,115 --> 00:08:07,017
Rămâne chiar aici.
Bună, tovarăș iubitor de arte.
188
00:08:07,420 --> 00:08:09,081
Bun venit la tablou.
189
00:08:09,589 --> 00:08:10,613
Ce, tu ești?
190
00:08:12,291 --> 00:08:13,315
Ei bine, e cald.
191
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
Multumesc.
192
00:08:15,294 --> 00:08:18,457
Tipul ăsta e și el în ea.
El este copilul mic și gras.
193
00:08:19,198 --> 00:08:20,187
Rece.
194
00:08:20,266 --> 00:08:21,255
Da.
195
00:08:22,201 --> 00:08:23,930
Ce se întâmplă chiar aici?
196
00:08:24,070 --> 00:08:25,799
Rulouri pentru copii!
197
00:08:29,876 --> 00:08:32,401
Am încercat să obținem
acea lumină fixată de luni de zile.
198
00:08:32,545 --> 00:08:33,534
Multumesc.
199
00:08:33,646 --> 00:08:34,840
Mulțumește-i.
200
00:08:34,981 --> 00:08:36,209
Bună dimineața, Tom.
201
00:08:36,315 --> 00:08:39,079
A mers în biroul meu asta
dimineața și mi-a spus că nu va pleca
202
00:08:39,185 --> 00:08:40,516
până am terminat asta.
203
00:08:40,586 --> 00:08:41,610
Hmm.
204
00:08:41,687 --> 00:08:43,746
Ei bine, mă bucur
cineva se simte bine.
205
00:08:43,823 --> 00:08:46,815
O să atârne asta
pictură într-o clădire publică
206
00:08:46,926 --> 00:08:48,257
unde oricine o poate vedea.
207
00:08:48,628 --> 00:08:52,223
Într-o singură mișcare de perie,
Jerry a ucis vibrația Jay-Z
208
00:08:52,298 --> 00:08:53,663
asta m-a luat
ani de cultivat
209
00:08:53,733 --> 00:08:56,133
și l-am înlocuit cu grăsimea,
atmosfera de bebelus maro,
210
00:08:56,302 --> 00:08:58,031
care nu este ca
mișto de o atmosferă.
211
00:08:58,104 --> 00:09:00,595
Hei, Afrodita. Chris
are nevoie de tine în biroul lui.
212
00:09:00,673 --> 00:09:01,662
Hmm.
213
00:09:02,074 --> 00:09:04,133
Când ai terminat cu lumina,
repara imprimanta.
214
00:09:04,277 --> 00:09:05,574
nu stiu cum
pentru a repara imprimante.
215
00:09:05,711 --> 00:09:07,008
Învață.
216
00:09:07,613 --> 00:09:09,205
Leslie, ar trebui să merg și eu?
217
00:09:09,682 --> 00:09:11,946
Nu este vorba despre tine, Jerry.
218
00:09:13,619 --> 00:09:15,143
Este tabloul meu.
219
00:09:15,454 --> 00:09:16,751
De ce sunt supărat?
220
00:09:16,822 --> 00:09:20,189
Să începem cu
porno cu animale finanțate de guvern.
221
00:09:20,259 --> 00:09:22,022
Nu sunt sigur
e corect.
222
00:09:22,094 --> 00:09:24,756
Vreau să fie distrus,
și vreau o declarație de la acest birou
223
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
cerându-și scuze pentru un obscen
descrierea bestialității.
224
00:09:28,834 --> 00:09:31,394
Bestialitate? Este
o poză cu un centaur,
225
00:09:31,671 --> 00:09:33,696
o jumătate de persoană frumoasă,
jumătate de cal.
226
00:09:33,773 --> 00:09:35,365
Și cum a făcut
ajunge asa?
227
00:09:35,474 --> 00:09:39,342
Cine a făcut sex cu ce
si a nascut pe care?
228
00:09:39,512 --> 00:09:42,447
Dnă Langman, vă auzim,
te intelegem
229
00:09:42,548 --> 00:09:46,314
și vom face orice
putem ajunge la o soluție.
230
00:09:46,552 --> 00:09:47,917
Distruge-l.
231
00:09:49,155 --> 00:09:51,453
Să-l distrugă?
Adică, e serioasă?
232
00:09:51,591 --> 00:09:53,889
Găsești asta
ofensator personal?
233
00:09:54,460 --> 00:09:55,791
Nu personal, nu.
234
00:09:55,995 --> 00:09:59,522
Nu, personal, mă bucur de un bun
reprezentarea artistică a formei umane.
235
00:09:59,732 --> 00:10:02,997
M-am interesat de sculptura nud.
Am pozat nud.
236
00:10:03,069 --> 00:10:05,162
La facultate,
Am fost într-o producție nud de Cats.
237
00:10:05,771 --> 00:10:07,295
Dar nu sunt în
nud acum, nu?
238
00:10:07,506 --> 00:10:08,871
Pentru că suntem în
o clădire guvernamentală.
239
00:10:08,975 --> 00:10:10,909
Și asta ar fi
fi nepotrivit,
240
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
care este ceea ce eu
cred că spune Marcia.
241
00:10:13,312 --> 00:10:14,939
Deci, ai grijă
această situație.
242
00:10:15,081 --> 00:10:17,515
Acea pictură nu este
va fi distrus.
243
00:10:17,583 --> 00:10:19,983
Fiecare mare lucrare de
arta conține un mesaj.
244
00:10:20,052 --> 00:10:22,350
Și mesajul lui
acest tablou este,
245
00:10:22,421 --> 00:10:27,882
„Dă-te din calea mea, dacă nu vrei
o săgeată în fundul tău, Marcia.”
246
00:10:28,894 --> 00:10:30,919
Bună dimineața, camerate.
Cum ai dormit?
247
00:10:30,997 --> 00:10:32,589
Ei bine, au fost
fără ploșnițe.
248
00:10:32,665 --> 00:10:36,032
De asemenea, fără pat.
Mă duc să cumpăr un pat.
249
00:10:36,435 --> 00:10:37,732
Furculiţă.
Îmi pare rău.
250
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
Mănânci curcan
chili dintr-un frisbee?
251
00:10:41,941 --> 00:10:44,375
Da. Este
destul de drăguț, nu?
252
00:10:44,944 --> 00:10:47,378
Nu. Știi
ce înseamnă "drăguț"?
253
00:10:47,446 --> 00:10:49,414
Împotriva cu ce ai
chili de curcan la micul dejun?
254
00:10:49,482 --> 00:10:52,007
Ce aveți băieți
împotriva spălării vaselor?
255
00:10:52,084 --> 00:10:54,052
Nu avem
orice fel de mâncare, bine?
256
00:10:54,120 --> 00:10:55,849
Burly le-a luat
toate când a plecat.
257
00:10:55,988 --> 00:10:57,751
Acum, pun pariu pe tine
simt ca un nemernic.
258
00:10:58,024 --> 00:11:00,652
Dumnezeu. Bine, s-ar putea să trebuiască să nu
mai stai aici.
259
00:11:01,060 --> 00:11:03,927
Nu. Îmi pare rău, omule. Am cheltuit deja
banii tăi pe o nouă Xbox 360
260
00:11:03,996 --> 00:11:05,361
si mai mult
frisbe-uri din care să mănânci.
261
00:11:05,431 --> 00:11:06,728
Trebuie să stai.
262
00:11:06,866 --> 00:11:08,197
Dumnezeu. Bine. În regulă.
263
00:11:08,401 --> 00:11:09,561
Iată afacerea.
264
00:11:11,804 --> 00:11:13,203
Vom merge
curata acest loc.
265
00:11:13,506 --> 00:11:16,600
Bine? Și apoi, mă duc
te învață cum să fii adulți.
266
00:11:17,410 --> 00:11:19,605
Rece. Vom ajunge să fim adulți.
267
00:11:20,079 --> 00:11:22,070
Păi, la naiba.
Multumesc, domnule.
268
00:11:24,083 --> 00:11:25,175
Furculiţă.
269
00:11:25,685 --> 00:11:29,416
Buna ziua. Eu sunt Perd Hapley,
și bine ai venit la Ya' Heard? Cu Perd.
270
00:11:29,488 --> 00:11:32,719
Emisiunea de azi începe acum.
Este aceasta arta
271
00:11:32,792 --> 00:11:34,623
sau este pornografie?
272
00:11:34,694 --> 00:11:35,991
Aici pentru a răspunde la această întrebare
273
00:11:36,062 --> 00:11:38,530
este director adjunct Parcuri și Recreere,
Leslie Knope.
274
00:11:39,665 --> 00:11:41,155
Perd, este
o operă de artă frumoasă.
275
00:11:41,233 --> 00:11:43,360
Guvernele nu ar trebui să fie
în afacerile cenzurii,
276
00:11:43,569 --> 00:11:46,163
mai ales când un tablou este
la fel de grozav ca acesta.
277
00:11:46,305 --> 00:11:48,364
Dar asta este
unde controversa
278
00:11:48,507 --> 00:11:50,600
din această poveste devine
chiar mai controversat.
279
00:11:50,710 --> 00:11:53,178
Tu ești subiectul
a acestui tablou.
280
00:11:53,312 --> 00:11:55,576
Jumătate femeie,
jumătate de cal, cu ce
281
00:11:55,715 --> 00:11:57,979
ar spune unii
sunt sâni umani.
282
00:11:58,117 --> 00:11:59,914
nu eu sunt subiectul.
283
00:12:00,086 --> 00:12:04,489
Subiectul este puternic și
femei împuternicite de pretutindeni.
284
00:12:05,391 --> 00:12:07,655
Dar arată
un pic ca mine.
285
00:12:07,727 --> 00:12:09,752
Leslie,
pentru telespectatorii noștri de acasă
286
00:12:09,895 --> 00:12:11,920
cine nu știe,
sunt centaurii reali?
287
00:12:12,498 --> 00:12:13,487
Nu.
288
00:12:14,300 --> 00:12:15,699
Absolut sigur?
289
00:12:15,768 --> 00:12:18,931
Bine. Deci, vă despărțiți întotdeauna
luminile tale din întuneric.
290
00:12:19,004 --> 00:12:20,028
Asta e rasist.
291
00:12:20,172 --> 00:12:21,605
Și apoi,
îți iei rufele...
292
00:12:21,741 --> 00:12:23,208
Unde este a ta
detergent de rufe?
293
00:12:23,275 --> 00:12:25,004
Corect. Iată-ne.
294
00:12:25,211 --> 00:12:29,238
Bine. Aceasta este
baie cu spumă. Voi...
295
00:12:29,448 --> 00:12:31,075
Tu te speli
haine în baie cu spumă?
296
00:12:31,250 --> 00:12:33,411
baie cu bule,
săpun pentru haine, același lucru.
297
00:12:33,486 --> 00:12:34,919
Nu, nu este.
298
00:12:34,987 --> 00:12:37,148
Ei bine, amândoi
face bule, deci...
299
00:12:38,491 --> 00:12:41,153
Nu a fost niciodată al nostru
intentia de a jigni pe cineva
300
00:12:41,227 --> 00:12:45,220
Presupun că unii oameni se opun
reprezentări puternice ale unor doamne minunate.
301
00:12:45,364 --> 00:12:46,353
Bine.
302
00:12:46,565 --> 00:12:49,398
Ni se alătură și astăzi
este o persoană diferită.
303
00:12:49,468 --> 00:12:51,698
actriță de film pornografic,
Brandi Maxxxx.
304
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Plăcere să fiu aici.
Brandi, ai jucat
305
00:12:54,306 --> 00:12:57,537
peste 200 de filme pentru adulți,
dintre care unele sunt foarte bune.
306
00:12:57,710 --> 00:12:59,302
Când ai intrat în afacere?
Anul trecut.
307
00:12:59,411 --> 00:13:04,474
Fantastic. Acum, acest tablou
chiar aici, artă sau pornografie?
308
00:13:04,650 --> 00:13:06,811
Perd, cred asta
toată dezbaterea este ridicolă.
309
00:13:06,952 --> 00:13:09,216
Ce eu și Leslie
face este, evident, artă.
310
00:13:10,156 --> 00:13:12,386
Rezistă.
Există o mare diferență
311
00:13:12,458 --> 00:13:16,724
între o pictură în ulei a unui grec
mit și un film pornografic.
312
00:13:16,829 --> 00:13:18,456
E în regulă, Leslie.
Am primit asta. Ce?
313
00:13:18,531 --> 00:13:21,557
Ce vrem cu Leslie să știe oamenii
ar trebui să poți face sex
314
00:13:21,634 --> 00:13:24,034
oriunde vrei tu
și arată-l oriunde vrei.
315
00:13:24,236 --> 00:13:27,069
Fie că e fată pe fată
acțiune, sclavie sau...
316
00:13:27,173 --> 00:13:28,470
Da.
...ce ai tu.
317
00:13:28,541 --> 00:13:32,136
Bine. Rezistă.
Pornografia este foarte greu de definit.
318
00:13:32,311 --> 00:13:34,802
De fapt, era Justiția
Stewart care a spus odată:
319
00:13:34,880 --> 00:13:37,508
„Nu pot defini pornografia,
dar o știu când o văd.”
320
00:13:37,583 --> 00:13:39,346
Brandi, cum ar fi
definiți pornografia?
321
00:13:39,985 --> 00:13:42,510
Pentru mine, este când
penisul intră.
322
00:13:46,859 --> 00:13:48,986
Bine, trebuie să facem
o organizare de bază.
323
00:13:49,795 --> 00:13:51,888
Unde iti pui
facturile când vin?
324
00:13:52,198 --> 00:13:55,599
Am citit revistele
și dă restul lui Andy.
325
00:13:55,801 --> 00:14:00,568
Pe care le organizez într-o grămadă sau
teanc pe care l-am pus la congelator.
326
00:14:01,340 --> 00:14:02,466
De ce?
327
00:14:02,608 --> 00:14:03,768
Deci nu se vor pierde.
328
00:14:06,378 --> 00:14:07,538
Bingo.
329
00:14:12,218 --> 00:14:14,015
Bine, ai
să plătească acestea.
330
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
Lucru bun
Nu le-am pierdut.
331
00:14:16,121 --> 00:14:19,750
Bine. Lecție nouă.
Finanțe de bază.
332
00:14:20,426 --> 00:14:22,792
Am să te învăț
cum să echilibrezi un carnet de cecuri.
333
00:14:24,330 --> 00:14:28,289
Bine. am de gând să te învăț
cum se deschide un cont bancar.
334
00:14:30,970 --> 00:14:32,437
Cont bancar. Bun.
335
00:14:32,872 --> 00:14:34,396
Brandi, eu sunt Thomas Haverford.
336
00:14:34,473 --> 00:14:35,701
Am vrut doar
spune că am crezut că ai făcut-o
337
00:14:35,841 --> 00:14:37,103
unele excelente
puncte acolo sus.
338
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
Sunt total de acord cu
tu pe care oamenii ar trebui
339
00:14:39,144 --> 00:14:40,805
i se permite să aibă
sex în locuri publice.
340
00:14:41,046 --> 00:14:42,946
Îmi pari cunoscut.
341
00:14:43,182 --> 00:14:45,776
Poate m-ai văzut
jos la Snakehole Lounge.
342
00:14:45,885 --> 00:14:47,284
Sunt coproprietar acolo.
343
00:14:47,419 --> 00:14:48,852
Ăsta ești tu. În pictură.
344
00:14:49,054 --> 00:14:50,988
Tu ești copilul gras.
345
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
Aw!
346
00:14:52,258 --> 00:14:53,748
E atât de drăguț.
347
00:14:53,893 --> 00:14:55,417
Oh. Sunteți în asta?
348
00:14:55,694 --> 00:14:56,786
Nu.
349
00:14:57,463 --> 00:14:58,452
La naiba, Jerry.
350
00:14:59,031 --> 00:15:00,396
Imaginează-ți groaza mea.
351
00:15:00,466 --> 00:15:03,401
Stau cu capul în jos
cizmele mele gravitaționale îl urmăreau pe Perd.
352
00:15:03,469 --> 00:15:07,769
Te văd cu pictura ta,
și sunt surprins și dezamăgit.
353
00:15:08,073 --> 00:15:10,132
Ei bine, nu știam asta
Brandi avea de gând să-mi ofere
354
00:15:10,209 --> 00:15:11,506
un rol în următorul ei film.
355
00:15:11,677 --> 00:15:13,440
Vă îndemn să nu
să-și asume acel rol.
356
00:15:13,512 --> 00:15:15,002
nu merg
să preia rolul.
357
00:15:15,080 --> 00:15:16,138
E bine de auzit,
358
00:15:16,215 --> 00:15:19,616
pentru că recent,
ai fost puțin imprevizibil.
359
00:15:19,852 --> 00:15:23,379
Îmi pare rău că încerc
apără o frumoasă operă de artă.
360
00:15:23,489 --> 00:15:24,615
Mulțumesc, Leslie.
361
00:15:24,757 --> 00:15:25,917
Dă-te jos, Jerry.
Aceasta nu este lupta ta.
362
00:15:25,991 --> 00:15:27,686
Nu mi-ai lăsat de ales.
363
00:15:27,927 --> 00:15:30,088
Am convocat o întâlnire
al Comisiei de Arte Publice,
364
00:15:30,162 --> 00:15:31,925
și vom rămâne
prin decizia lor.
365
00:15:32,298 --> 00:15:33,765
Bine cu mine.
366
00:15:34,166 --> 00:15:36,464
Comisia de Arte Publice.
Plin de hippies
367
00:15:36,602 --> 00:15:38,900
care iubesc arta și
uneori buruiană.
368
00:15:39,471 --> 00:15:40,870
Jackpot.